1 00:00:11,211 --> 00:00:13,111 <и>[Пуцање из митраљеза] 2 00:00:13,213 --> 00:00:15,943 Снајперско гнездо. Један сат, последњи спрат. 3 00:00:16,049 --> 00:00:17,949 Ово је Ромео 7-3. Зауставите ватру. Готово. 4 00:00:18,051 --> 00:00:22,420 <и>Ово је Ромео 7-3. У боксу смо у нашој позицији <и>у згради у Виноградској улици. 5 00:00:22,522 --> 00:00:25,616 - Готово. - <и>[Човек на радију] Копирај, 7-3. Готово. 6 00:00:30,196 --> 00:00:33,165 <и>[Човек који виче на страном језику] 7 00:00:40,040 --> 00:00:42,565 - Подсети ме зашто смо овде. - Мировна мисија. 8 00:00:42,675 --> 00:00:44,575 Одличан посао радимо. 9 00:00:44,677 --> 00:00:47,009 <и>Имаш ли нешто, Хобс? 10 00:00:48,748 --> 00:00:51,444 Иди назад. бр. 11 00:00:51,551 --> 00:00:53,644 шта си ти... Видиш ли их, Ватерс? 12 00:00:53,753 --> 00:00:55,721 Шесторо деце. 13 00:00:56,956 --> 00:00:59,516 Шесторо деце. Имам их. 14 00:01:00,894 --> 00:01:02,828 <и>[Човек који виче на страном језику] 15 00:01:04,864 --> 00:01:08,095 - Имам их. - Шта си ти... 16 00:01:08,201 --> 00:01:09,964 - <и>[Девојка која говори страни језик] - Остани тамо. 17 00:01:11,538 --> 00:01:13,972 [Девојка плаче, Говорећи страни језик] 18 00:01:16,643 --> 00:01:20,204 Хоббес, имаш ли ме? 19 00:01:20,313 --> 00:01:22,804 <и>Имам те, Ватерс. 20 00:01:31,825 --> 00:01:33,725 [плаче] 21 00:01:33,827 --> 00:01:35,692 <и>[Пуцање из митраљеза] 22 00:01:41,634 --> 00:01:44,330 [плаче] У реду је. 23 00:01:44,437 --> 00:01:46,371 Схх! 24 00:01:46,473 --> 00:01:49,874 шшш шшш У реду је. Дођи овамо. Дођи овамо. 25 00:01:49,976 --> 00:01:52,501 - <и>Шшш! - [Говорити страни језик] 26 00:01:52,612 --> 00:01:54,512 Схх! шшш Сх... 27 00:01:59,986 --> 00:02:02,784 Ево. Узми је. 28 00:02:07,760 --> 00:02:11,252 [викање на страном језику] 29 00:02:20,673 --> 00:02:24,541 - <и>[Аутоматска ватра из пушке] - Пуцање! Ватерс! 30 00:02:25,879 --> 00:02:27,744 Имамо човека у невољи! 31 00:02:27,847 --> 00:02:30,338 <и>[Човек на радију] <и>Ромео 7-3. Останите на месту, капетане. 32 00:02:30,450 --> 00:02:33,544 - <и>Долази вам ваздушна подршка. <и>Погодићемо зграду. - Примљено. 33 00:02:33,653 --> 00:02:36,713 - Капетане, морате да прекинете тај ваздушни напад. - Умрећемо овде, капларе. 34 00:02:39,993 --> 00:02:41,051 Хоббес! 35 00:02:44,993 --> 00:02:54,051 <б>Риппед Би мстолл 36 00:02:57,210 --> 00:03:00,338 Ватерс! где си ти 37 00:03:01,381 --> 00:03:04,077 <и>[Промукао] <и>Хоббес. 38 00:03:15,595 --> 00:03:19,326 [Грунтс] Деца су ме ударила, Хобс. 39 00:03:19,432 --> 00:03:22,265 <и>Верујете у то? 40 00:03:22,368 --> 00:03:25,064 [дубоко удахне] Последњи пут сам им учинио услугу. 41 00:03:25,171 --> 00:03:27,605 Полако, Ватерс. 42 00:03:27,707 --> 00:03:31,006 <и>[Гунчање] 43 00:03:31,110 --> 00:03:33,510 Бомбардоваће зграду. Морам да те извучем. 44 00:03:35,014 --> 00:03:37,949 - Спаси се, друже. Хајде. - <и>[Млазни мотори тутњају] 45 00:03:51,130 --> 00:03:54,099 <и>[Млазни мотори тутњају гласније] 46 00:04:09,449 --> 00:04:13,112 <и>[Хоббсов глас] <и>Никад нисам веровао у судбину или судбину... 47 00:04:13,219 --> 00:04:17,087 <и>или оне ствари о твом путу <и>већ се бира. 48 00:04:17,190 --> 00:04:19,090 <и>Ко би могао да верује... 49 00:04:19,192 --> 00:04:22,059 <и>када се направи избор у простору <и>откуцај срца може да вам промени живот? 50 00:04:23,096 --> 00:04:24,996 <и>Али ево ме, најдража драга... 51 00:04:25,098 --> 00:04:28,727 <и>питам се која ме сила довела овде, <и>довео ме до овог тренутка... 52 00:04:28,835 --> 00:04:30,735 <и>судбину какву никад нисам пожелео... 53 00:04:30,837 --> 00:04:33,897 <и>али су сада сигурно постигли. 54 00:04:34,007 --> 00:04:36,737 <и>Како сам могао знати овај тренутак <и>би заувек променио наше животе? 55 00:04:36,843 --> 00:04:39,812 - <и>[млазни мотори урлају изнад главе] - <и>[Експлозија] 56 00:05:26,993 --> 00:05:29,894 Сопхие? Хеј, душо. 57 00:05:29,996 --> 00:05:33,227 <и>[Жена] <и>У спаваћој соби! Не улази! 58 00:05:33,333 --> 00:05:36,894 - Зашто? - <и>Зато што сам тако рекао, Томе. 59 00:05:37,003 --> 00:05:38,903 <и>Немој. 60 00:05:43,009 --> 00:05:46,240 Има нешто у пошти из уреда окружног чиновника, Сопхие. 61 00:05:46,346 --> 00:05:49,247 Можда су одлучили да нам не дају дозволу за брак. 62 00:05:51,617 --> 00:05:53,881 <и>Онда ми хаљина неће требати. 63 00:05:59,225 --> 00:06:02,217 Па, шта ти мислиш? 64 00:06:04,030 --> 00:06:06,794 Том? 65 00:06:06,899 --> 00:06:08,799 Шта то радиш, Сопхие? 66 00:06:08,901 --> 00:06:11,165 То је моја венчаница, глупане. 67 00:06:11,270 --> 00:06:15,001 Знам. Ја само... Не би требало да га види до дана венчања. 68 00:06:16,142 --> 00:06:19,134 Томас Ф. Хобс, кунем се, понекад... 69 00:06:19,245 --> 00:06:22,180 То је традиција, Сопхие, знаш? Л... 70 00:06:22,281 --> 00:06:24,943 Па, традиција и све. 71 00:06:26,152 --> 00:06:28,916 Можда ни ово не би требало да видите. 72 00:06:35,995 --> 00:06:39,260 Па, то је једна од тих традиција Могу да превидим. 73 00:06:40,833 --> 00:06:42,926 Желиш да то превидиш одмах. 74 00:06:43,970 --> 00:06:45,961 Да. Управо сада. 75 00:07:02,955 --> 00:07:05,082 <и>Мислим на Калифорнију. 76 00:07:06,225 --> 00:07:08,125 Калифорнија? 77 00:07:09,429 --> 00:07:11,863 Да ли је то оно што желиш? 78 00:07:11,964 --> 00:07:15,127 Желим да одем што даље одавде колико је могуће... 79 00:07:15,234 --> 00:07:19,295 започните живот, набавите малу кућу. 80 00:07:19,405 --> 00:07:21,532 Хмм. 81 00:07:21,641 --> 00:07:23,768 Још један пас. 82 00:07:24,977 --> 00:07:28,708 Нема деце? ха? [смеје се] 83 00:07:28,815 --> 00:07:31,113 - Хмм? - Па... 84 00:07:32,151 --> 00:07:34,278 прве ствари прво. 85 00:07:37,323 --> 00:07:39,723 Волим те, Том Хобс... [прочишћава грло] 86 00:07:39,826 --> 00:07:42,954 Али прва ствар, боље да обоје одспавамо. 87 00:07:43,062 --> 00:07:45,030 Сунце излази. 88 00:07:46,599 --> 00:07:48,567 [стење] 89 00:07:49,735 --> 00:07:52,226 <и>[Куцање] 90 00:07:52,338 --> 00:07:54,806 Ко би то могао бити у овом часу? 91 00:07:59,078 --> 00:08:01,512 Поручниче Хобс, будимо ли вас, господине? 92 00:08:01,614 --> 00:08:04,777 - Не. Био сам... - <и>Ваш Ц.О. Жели да те види... 93 00:08:04,884 --> 00:08:07,284 тражи да се спакујеш торбу за ноћење, господине. 94 00:08:07,386 --> 00:08:11,152 - За шта? - Нисам рекао. Замолио нас је да сачекамо. 95 00:08:12,959 --> 00:08:15,826 Том, шта хоће? 96 00:08:40,720 --> 00:08:43,484 Поручник Хобс јавља по наређењу, пуковниче. 97 00:08:45,191 --> 00:08:48,558 поручник Хобс, изгледаш напето, сине. Опуштено. 98 00:08:50,763 --> 00:08:54,392 Ваш Ц.О. Каже ми да те губимо из војске следећег месеца. 99 00:08:54,500 --> 00:08:57,367 - Да, господине. - Штета. 100 00:08:57,470 --> 00:09:02,339 Чујем да сте некада били прави верник... човек од калибра и ресурса... 101 00:09:02,441 --> 00:09:05,842 одликован за чин изузетне храбрости у иностранству. 102 00:09:05,945 --> 00:09:08,379 Та сналажљивост спасио живот твом пријатељу. 103 00:09:12,952 --> 00:09:15,284 Желиш да знаш зашто си овде. 104 00:09:21,460 --> 00:09:24,258 То је проклето добра храна, Хоббес. Једи. 105 00:09:25,865 --> 00:09:29,460 <и>Знате поверљиви пројекат <и>познат као Сурово царство, поручниче? 106 00:09:29,569 --> 00:09:30,866 Харсх Реалм? 107 00:09:30,970 --> 00:09:33,871 <и>То је симулирана ратна игра, <и>игра виртуелне стварности... 108 00:09:33,973 --> 00:09:36,737 некада предавао ситуациона ратна стратегија. 109 00:09:36,842 --> 00:09:39,106 Пентагон га је развио... 110 00:09:39,211 --> 00:09:41,202 држао у тајности. 111 00:09:42,582 --> 00:09:45,278 <и>Хладни рат је дошао до краја. <и>Остало знаш. 112 00:09:46,652 --> 00:09:50,554 Опростите што питам, господине, али какве то везе има са мном? 113 00:09:50,656 --> 00:09:53,648 Овде сте да играте игру. 114 00:09:53,759 --> 00:09:57,889 Имамо га на интернету, тражимо крекерја војник који може да победи нашег стрелца... 115 00:09:59,265 --> 00:10:01,165 Наредник-мајор Омар Сантјаго. 116 00:10:01,267 --> 00:10:03,792 Познајете Сантјага, поручниче? 117 00:10:03,903 --> 00:10:08,237 Најодликованији борбени ветеран служити у југоисточној Азији. Пензионисан. 118 00:10:08,341 --> 00:10:11,071 <и>Али не пре батина <и>владајући Господар Царства... 119 00:10:11,177 --> 00:10:13,645 титула коју је одбранио од свих играча од тада. 120 00:10:13,746 --> 00:10:16,544 - Шта је циљ? - Избаци Сантиага. 121 00:10:16,649 --> 00:10:18,640 госпођо? 122 00:10:18,751 --> 00:10:23,381 Уклоните његов виртуелни лик. Елиминишите га из суровог царства. 123 00:10:25,024 --> 00:10:27,254 То је само игра, поручниче. 124 00:10:27,360 --> 00:10:30,557 Направите висок резултат и оставити војску победником. 125 00:10:30,663 --> 00:10:35,430 <и>Повлачимо неколико конце за вас <и>и твоја нова жена у Калифорнији. 126 00:10:46,212 --> 00:10:48,612 Видео ће објаснити како се игра... 127 00:10:48,714 --> 00:10:50,944 све што треба да знате о оштром царству. 128 00:10:53,853 --> 00:10:55,548 Колико дуго ће утакмица трајати? 129 00:10:55,655 --> 00:10:59,056 Све на снимку, поручниче. Не би требало бити питања. 130 00:10:59,158 --> 00:11:02,218 Имам једно питање. 131 00:11:02,328 --> 00:11:05,263 Како си знао да сам размишљао о пресељењу у Калифорнију? 132 00:11:07,166 --> 00:11:10,693 Ко се тамо не би преселио ко је живео овде? 133 00:11:14,173 --> 00:11:16,141 <и>[Врата се затварају] 134 00:11:17,443 --> 00:11:20,003 [Високофреквентно електронско варање] 135 00:11:23,082 --> 00:11:25,073 [Варблинг се наставља] 136 00:11:34,393 --> 00:11:36,759 [Варење се стишава] 137 00:11:36,862 --> 00:11:39,831 [Војне фанфаре] 138 00:11:51,110 --> 00:11:53,442 <и> [Фанфаре се наставља] 139 00:11:53,546 --> 00:11:56,481 <и>Технологија [Жена приповеда] <и>и претња нуклеарним уништењем... 140 00:11:56,582 --> 00:11:58,573 <и>у последњој половини 20. века... 141 00:11:58,684 --> 00:12:01,551 <и>заувек су променили свет. 142 00:12:06,025 --> 00:12:08,789 <и>Променили су рат <и>и његове последице... 143 00:12:08,894 --> 00:12:10,919 <и>као што су се заувек променили <и>бојно поље... 144 00:12:11,030 --> 00:12:13,521 <и>и ратници <и>који се још мора борити против њих. 145 00:12:13,632 --> 00:12:18,729 Процењено је да је нуклеарна уређај величине малог кофера... 146 00:12:18,838 --> 00:12:21,534 <и>прокријумчарено и детонирано <и>у Њујорку... 147 00:12:21,640 --> 00:12:24,370 <и>би убио неколико милиона људи <и>одмах... 148 00:12:24,477 --> 00:12:27,378 <и>и много пута већи износ <и>са радиоактивним падавинама. 149 00:12:28,848 --> 00:12:31,078 Овај сценарио је приморао Д.О. Д... 150 00:12:31,183 --> 00:12:34,243 <и>да креирате пројекат <и>кодног назива Харсх Реалм. 151 00:12:36,422 --> 00:12:38,652 <и>Користећи попис из 1990. године... 152 00:12:38,758 --> 00:12:41,750 <и>сателитска картографија <и>и други поверљиви подаци... 153 00:12:41,861 --> 00:12:46,127 креатори Харсх Реалм-а симулирали виртуелну стварност... 154 00:12:46,232 --> 00:12:50,100 <и>где пејзажи и људи <и>идентичне су нашем свету... 155 00:12:50,202 --> 00:12:52,102 <и>све до сваког мушкарца, жене и детета. 156 00:12:54,940 --> 00:12:58,467 <и>Постављањем играча <и>у овом симулираном кризном сценарију... 157 00:12:58,577 --> 00:13:01,375 <и>можемо да заштитимо нац... 158 00:13:27,373 --> 00:13:29,466 хало? 159 00:13:40,953 --> 00:13:43,513 <и>[Пуцање из митраљеза] 160 00:14:05,477 --> 00:14:08,173 [Тихо грца] 161 00:14:11,116 --> 00:14:13,448 - Хајде. - <и>Одбиј. Одбиј! 162 00:14:13,552 --> 00:14:15,076 Ево. Узми га. 163 00:14:15,187 --> 00:14:17,018 [метеж] 164 00:14:29,368 --> 00:14:31,700 Хајде. идемо. Хајде. 165 00:14:49,855 --> 00:14:52,221 Бум! Мртав си. 166 00:14:54,260 --> 00:14:56,990 Хајде да узмемо сат. 167 00:14:58,330 --> 00:15:02,096 Исто тако радо узимам од мртвог човека. идемо. 168 00:15:05,304 --> 00:15:07,397 Џепови... испразните их. 169 00:15:11,944 --> 00:15:13,673 Џепови кошуље, курац. 170 00:15:19,752 --> 00:15:24,815 - То је мој венчани прстен. То је за моју девојку. - Па, дирнут сам. 171 00:15:27,793 --> 00:15:30,227 [Грунтс] 172 00:15:35,301 --> 00:15:37,531 Само прстен. 173 00:15:39,838 --> 00:15:43,569 - То је све што желим. - Могао сам да те убијем... требао сам. 174 00:15:46,979 --> 00:15:50,415 <и>[Хеликоптери се приближавају] 175 00:15:51,750 --> 00:15:53,718 А сада ћемо обоје умрети. 176 00:15:53,819 --> 00:15:56,083 Хеј! Хеј! 177 00:16:23,415 --> 00:16:26,316 <и>[Пуцање из митраљеза се наставља] 178 00:16:40,966 --> 00:16:42,593 Оххх! 179 00:16:44,236 --> 00:16:47,034 Хајде. У реду. 180 00:16:47,139 --> 00:16:49,369 - [Пуцање из митраљеза] - [Удари мецима] 181 00:17:21,640 --> 00:17:25,007 [Без звучног дијалога] 182 00:17:31,817 --> 00:17:35,514 Ватерс! Хеј! Ватерс! 183 00:17:35,621 --> 00:17:39,113 <и>Хеј, друже! То је Том! <и>Том Хобс! 184 00:17:39,224 --> 00:17:41,624 <и>[Пуцањ] 185 00:17:43,996 --> 00:17:45,896 <и>[Човек] <и>Тамо је! 186 00:17:45,998 --> 00:17:49,559 <и>[Човече <и>на сто метара. Раширите се! 187 00:17:49,668 --> 00:17:52,102 <и>Вратите авион у ваздух! 188 00:17:52,204 --> 00:17:55,696 <и>Прелетећемо. <и>Оставите људе на земљи. 189 00:17:55,808 --> 00:17:58,140 <и>[Мушки гласови постају нејасни] 190 00:18:11,290 --> 00:18:16,125 ко си ти ста се десава? 191 00:18:17,963 --> 00:18:19,828 Да ли сте војници? 192 00:18:22,734 --> 00:18:25,794 Да ли је ово игра? Да ли сам у оштром царству? 193 00:19:06,778 --> 00:19:08,905 <и>[Хоббсов глас] <и>Моја најдража Сопхие... 194 00:19:11,950 --> 00:19:14,851 <и>Знам да то не може бити, <и>али све изгледа тако стварно. 195 00:19:20,626 --> 00:19:22,856 <и>Да ли ће свет постати ово? 196 00:19:26,798 --> 00:19:29,767 <и>Да ли је ово ноћна мора у којој сам <и>само грешка? 197 00:19:30,802 --> 00:19:33,168 Сопхие! 198 00:19:35,307 --> 00:19:37,070 Сопхие! 199 00:19:42,347 --> 00:19:45,316 Шта је дођавола ово место? 200 00:19:46,418 --> 00:19:49,410 - <и>[звекет] - Сопхие? 201 00:19:53,358 --> 00:19:55,326 <и>[Цвиљење] 202 00:20:03,268 --> 00:20:04,963 [Цвили] 203 00:20:05,070 --> 00:20:06,867 Дектер? 204 00:20:06,972 --> 00:20:09,338 <и>Како ово може бити? <и>Ту си. 205 00:20:12,344 --> 00:20:16,075 <и>[Хоббсов глас] Шта смо ми то <и>требали бисмо да направимо овакво место као што је ово? 206 00:20:17,182 --> 00:20:19,582 <и>Како да изађем, Сопхие? 207 00:20:19,685 --> 00:20:21,653 <и>Како да вам се јавим? 208 00:20:23,188 --> 00:20:26,089 <и>Све што могу да мислим <и>Морам да завршим игру. 209 00:20:26,191 --> 00:20:28,216 <и>Морам пронаћи Сантјага. 210 00:20:28,327 --> 00:20:30,795 <и> [Роцк] 211 00:20:33,098 --> 00:20:34,998 <и> [Рок се наставља, гласније] 212 00:20:35,100 --> 00:20:38,069 <и>[брбљање] 213 00:20:57,689 --> 00:21:00,180 Најмање карат. Искри као дјевичанска суза. 214 00:21:00,292 --> 00:21:02,522 Одакле ти то? 215 00:21:03,662 --> 00:21:07,894 Украо ми га је, и волео бих то назад, молим. 216 00:21:08,000 --> 00:21:11,026 Кунем се да сам управо чуо некога убаци пиштољ у свој бар, задржи. 217 00:21:19,945 --> 00:21:24,075 Али једно правило у овој септичкој јами, и завршио си га, курац. 218 00:21:24,182 --> 00:21:26,082 Само желим оно што је моје. 219 00:21:28,687 --> 00:21:31,349 Изгуби пиштољ, то је разговор. 220 00:21:31,456 --> 00:21:34,254 Немој, и они ће те убити. 221 00:21:34,359 --> 00:21:36,259 Појешћу твог пса. 222 00:21:36,361 --> 00:21:39,057 [Цвили] 223 00:21:47,639 --> 00:21:50,767 Упропастио ми је планове за вечеру. 224 00:21:52,878 --> 00:21:55,745 Не идем без тог прстена. сад ти кажем. 225 00:21:55,847 --> 00:21:58,407 То је у реду, али ти најбоље разговарати са човеком који га поседује. 226 00:22:03,488 --> 00:22:06,480 Добродошли у Харсх Реалм. 227 00:22:06,591 --> 00:22:10,118 Трчи, Г.И. Можда ти се посрећи и наћи Сантјага. 228 00:22:13,999 --> 00:22:16,092 Како си знао да тражим? 229 00:22:16,201 --> 00:22:18,726 Г.И. Питао сам како знам тражио је Сантјага! 230 00:22:18,837 --> 00:22:21,135 [смех] 231 00:22:23,075 --> 00:22:25,737 Сви су овде тражили Сантјага један или други пут. 232 00:22:25,844 --> 00:22:27,573 Мислиш да га не можеш наћи? 233 00:22:27,679 --> 00:22:30,079 Не. Знам где је. 234 00:22:32,451 --> 00:22:35,443 - Онда ме одведи до њега. - [Хуффс] 235 00:22:50,035 --> 00:22:52,162 Даћу ти свог пса. 236 00:23:05,784 --> 00:23:07,684 Хеј! 237 00:23:09,154 --> 00:23:12,123 За пса. 238 00:23:28,173 --> 00:23:30,232 Значи ово је Сантјагова ограда? 239 00:23:30,342 --> 00:23:33,243 Његова ограда, његова војска... 240 00:23:33,345 --> 00:23:36,576 његов гас, његова храна... 241 00:23:36,681 --> 00:23:38,581 његов свет... 242 00:23:38,683 --> 00:23:40,583 и само постаје све већи. 243 00:23:43,522 --> 00:23:45,422 Како да преболим то? 244 00:23:55,033 --> 00:23:57,228 Одавде. 245 00:24:02,507 --> 00:24:04,634 Грешка у софтверу. 246 00:24:05,877 --> 00:24:08,209 Не тамо, А-рупо. 247 00:24:19,424 --> 00:24:22,621 <и>Мораш да знаш где су кварови, <и>геније. 248 00:24:22,727 --> 00:24:26,254 Ух, имали смо договор. Пас. 249 00:24:26,364 --> 00:24:29,390 Добродошли у Харсх Реалм. 250 00:24:30,769 --> 00:24:34,466 Пуцаћу ти у леђа. 251 00:24:36,007 --> 00:24:38,532 [Кликните] 252 00:24:38,643 --> 00:24:40,543 Ионако ћеш умрети! 253 00:24:40,645 --> 00:24:42,636 Барем знам где ћеш бити. 254 00:24:44,549 --> 00:24:46,483 Хеј! Имам планове за путовање! 255 00:24:46,585 --> 00:24:48,052 Хеј! 256 00:25:18,149 --> 00:25:21,380 - Шта радиш овде? - [лаје] 257 00:25:21,486 --> 00:25:24,717 - Коме припадаш, дечко? - [стече] 258 00:25:24,823 --> 00:25:26,950 Где је твој Ц.О? 259 00:25:38,670 --> 00:25:40,638 [Мотор се зауставља] 260 00:25:43,675 --> 00:25:45,643 <и>Вече, Мајор Ватерс. 261 00:25:52,317 --> 00:25:55,081 Наредник Вотерс, десет колиба. 262 00:25:56,254 --> 00:25:58,586 Хобс, јеси ли то ти? 263 00:25:58,690 --> 00:26:00,715 Ох, Господе. И тебе су послали. 264 00:26:00,825 --> 00:26:02,725 Мислио сам да ћеш бити срећан да ме видиш, друже. 265 00:26:02,827 --> 00:26:05,295 ти глупи... Хоббес, мораш да одеш одавде. 266 00:26:05,397 --> 00:26:08,628 - Где је Сантиаго? - Ох, Мајко Маријина. Не схваташ. 267 00:26:08,733 --> 00:26:12,533 Игра... уђи, изађи, ухвати Сантјага... 268 00:26:12,637 --> 00:26:15,401 све је то јебена лаж, Хобс. 269 00:26:15,507 --> 00:26:19,739 То није игра. Нема изласка. Нема одласка кући. Имам исту мисију. 270 00:26:19,844 --> 00:26:23,575 - Шта дођавола радиш овде? - Шта мислиш да радим? 271 00:26:23,682 --> 00:26:27,049 Покушавам да спасем своје дупе, па не морам да живим као неки пас у жбуњу. 272 00:26:27,152 --> 00:26:30,713 - Војска има име за то. - Нема другог начина! 273 00:26:32,757 --> 00:26:35,851 Сада иди, Хобс. Остани, ти си мртав човек. 274 00:26:35,961 --> 00:26:37,724 Зашто сам мртав човек? 275 00:26:37,829 --> 00:26:39,729 Јер моја наређења су да те убијем. 276 00:26:39,831 --> 00:26:42,595 И ако не поштујем своја наређења, Ја сам мртав човек. Схваташ ли? 277 00:26:44,769 --> 00:26:46,669 Да. Мислим да јесам. 278 00:26:46,771 --> 00:26:50,901 Спасио си ми живот. Сада чувам твоје. 279 00:26:51,009 --> 00:26:53,569 Иди. Отићи пре него што моја жена дође кући. 280 00:26:55,847 --> 00:26:59,510 Доћи ћу да те нађем, Хобс. ја ћу ти помоћи. хоћу. Али не сада. <и>Не сада. 281 00:26:59,618 --> 00:27:01,210 <и>[Врата се отварају] 282 00:27:15,934 --> 00:27:17,925 Сопхие? 283 00:27:26,144 --> 00:27:28,476 Мел, ко је ово? 284 00:27:33,652 --> 00:27:36,052 Слушај ме, Хобс. 285 00:27:36,154 --> 00:27:39,055 Није она. Она је В.Ц. 286 00:27:39,157 --> 00:27:41,990 - Оженио си је? - Она није права. Она је виртуелни лик. 287 00:27:42,093 --> 00:27:44,561 - Није битно. - Дођавола није. 288 00:27:44,663 --> 00:27:47,063 ко си ти 289 00:27:47,165 --> 00:27:49,963 Ја сам Том Хобс... 290 00:27:51,002 --> 00:27:53,562 твој вереник?. 291 00:27:53,672 --> 00:27:57,233 Не волим ово да радим, Софи, али не видим други начин. 292 00:27:58,343 --> 00:28:00,311 Само ме немој повредити. 293 00:28:02,113 --> 00:28:05,173 - Где ме водиш? - Не знам. 294 00:28:05,283 --> 00:28:07,683 Не остављам те овде са Ватерсом. 295 00:28:07,786 --> 00:28:10,152 Шта имаш против мог мужа? 296 00:28:10,255 --> 00:28:12,723 [Грунтс] Он није твој муж. 297 00:28:18,963 --> 00:28:21,295 Одакле ти то? 298 00:28:22,333 --> 00:28:24,733 Ваше средње име је Анн. 299 00:28:24,836 --> 00:28:26,736 Имаш две сестре и брат Сам. 300 00:28:26,838 --> 00:28:30,035 У стварном свету, они ће бити на нашем венчању. 301 00:28:30,141 --> 00:28:33,008 - Мислим да ти треба помоћ. - <и>[Сирене се приближавају] 302 00:28:38,016 --> 00:28:40,985 [Сирене настављају] 303 00:28:50,462 --> 00:28:52,487 Хоћеш ли ме само пустити? 304 00:28:52,597 --> 00:28:54,690 Није много даље. Мораш ми веровати. 305 00:28:56,000 --> 00:28:58,400 [лаје] 306 00:28:58,503 --> 00:29:02,098 Ох, мој... Не. Пусти ме. 307 00:29:02,207 --> 00:29:04,107 <и>Не можете ме одвести тамо! 308 00:29:04,209 --> 00:29:06,109 <и>Не разумете! 309 00:29:09,147 --> 00:29:11,012 Обоје ћеш нас побити! 310 00:29:11,116 --> 00:29:12,947 Ја нисам. Покушавам да те спасим. 311 00:29:13,051 --> 00:29:15,952 - Пусти је! - Ти си луд! 312 00:29:16,054 --> 00:29:18,488 - Пусти је! - Не мешај се у ово! 313 00:29:18,590 --> 00:29:20,558 - Не може да прође поред ове ограде! - Она иде са мном! 314 00:29:20,658 --> 00:29:23,650 Не може да прође поред ове ограде! Глупо копиле. 315 00:29:26,531 --> 00:29:29,989 - [лаје] - Дај ми кључеве. 316 00:29:30,101 --> 00:29:32,399 - [Аларм високог тона] - Дај ми кључеве! Хајде! 317 00:29:32,504 --> 00:29:36,167 Хајде! Хајде! Кључеви! 318 00:29:36,274 --> 00:29:39,209 [Аларм високог тона се наставља] 319 00:29:39,344 --> 00:29:42,279 <и>[Тундер Румблинг] 320 00:29:48,386 --> 00:29:50,946 [Тешко дишем] 321 00:29:51,055 --> 00:29:53,114 Она га је покренула долазећи кроз ограду. 322 00:29:53,224 --> 00:29:55,818 <и>То је имплантирани уређај за праћење. 323 00:29:56,995 --> 00:29:59,463 Само избаци то из ње. 324 00:29:59,564 --> 00:30:02,590 - Ко је она? - Каква је то разлика за тебе? 325 00:30:02,700 --> 00:30:06,227 - Нема разлике за мене, дођавола. - Она је виртуелни лик, зар не? 326 00:30:06,337 --> 00:30:09,306 Она ти ништа не значи, па само избаци то из ње. 327 00:30:12,510 --> 00:30:14,569 <и>[режи, лаје] 328 00:30:14,679 --> 00:30:16,977 Појешћу тог пса још. 329 00:30:18,349 --> 00:30:20,476 Седите. 330 00:30:20,585 --> 00:30:23,213 <и>Морамо трести ногу. <и>Управо нас прате. 331 00:30:40,371 --> 00:30:41,929 "Пинокио." 332 00:30:42,040 --> 00:30:44,838 [смеје се] Ваше име је Пинокио? 333 00:30:44,943 --> 00:30:47,104 Заборави то име. Обриши из меморије. 334 00:30:47,212 --> 00:30:51,342 Има људи који мисле да сам мртав. волео бих да тако и остане. Разумете? 335 00:30:59,357 --> 00:31:01,120 Ми нисмо као она, као В.Ц. 336 00:31:01,226 --> 00:31:04,787 <и>Ми имамо свест о томе ко смо. <и>Знамо да ово није стварно. 337 00:31:06,030 --> 00:31:08,396 - Зашто је онда важно? - То је све што је важно... 338 00:31:08,499 --> 00:31:10,967 јер Сурово царство је све што је битно. 339 00:31:11,069 --> 00:31:13,264 Зашто, ако није стварно? 340 00:31:13,371 --> 00:31:16,568 Заглавио си овде, Г.И. Зар не схватате? Нема повратка, нема повратка кући. 341 00:31:16,674 --> 00:31:19,837 И ако те убију овде, није само неки лик они зезну, то си ти... 342 00:31:19,944 --> 00:31:21,878 <и>твој мозак, твоја свест... 343 00:31:21,980 --> 00:31:24,972 своју главу где те имају на некој плочи у стварном свету. 344 00:31:25,083 --> 00:31:27,142 Не. Мора постојати излаз. 345 00:31:27,252 --> 00:31:29,720 Не за тебе, не за мене. Само Сантиаго. 346 00:31:29,821 --> 00:31:32,312 <и>Сантјаго контролише игру... 347 00:31:32,423 --> 00:31:35,358 и онај ко контролише игру, контролише све. 348 00:31:35,460 --> 00:31:37,894 Зашто онда једноставно не одвести Сантјага у стварни свет? 349 00:31:37,996 --> 00:31:41,432 <и>Не могу га пронаћи. Не знају <и>где је, где улази и излази. 350 00:31:41,532 --> 00:31:43,693 Он је отео цео проклети програм. 351 00:31:48,106 --> 00:31:51,075 <и>[Гром се наставља] 352 00:31:58,983 --> 00:32:03,386 <и>[Хобс] Постоји само једна ствар коју треба урадити. <и>Постоји само један избор. 353 00:32:03,488 --> 00:32:05,479 Убиј Сантјага. Хумпх. 354 00:32:05,590 --> 00:32:07,490 Он ће вас обоје убити. 355 00:32:10,328 --> 00:32:13,388 Шта је са њом? Ако она умре овде? 356 00:32:13,498 --> 00:32:15,966 Никад је више нећу видети у Харсх Реалм-у. 357 00:32:22,307 --> 00:32:23,205 [Грунтс] 358 00:32:53,938 --> 00:32:56,907 <и>[Бродски рог дува] 359 00:32:59,544 --> 00:33:01,603 [Гуме шкрипе] 360 00:33:07,485 --> 00:33:10,477 <и>Хеј. Хеј! <и>Где идеш? 361 00:33:10,588 --> 00:33:13,113 Далеко... од тебе и Сантјага! 362 00:33:15,927 --> 00:33:18,418 - Касним, али сам ту. - [Човек који говори шпански] 363 00:33:18,529 --> 00:33:22,431 - <и>[Пинокио] Јесмо ли добро? - Иди. Узеће још једну. 364 00:33:22,533 --> 00:33:24,592 Чекај. Још једно где? 365 00:33:24,702 --> 00:33:28,399 Јужна Америка. Збогом и збогом, Г.И. Било је лепо познавати те. 366 00:33:30,174 --> 00:33:32,904 - Она улази на овај брод. - Нема више места. 367 00:33:33,011 --> 00:33:36,606 <и>Она иде на овај брод. <и>Дозволио си јој да заузме твоје место. 368 00:33:39,350 --> 00:33:41,944 Сад почињеш да ме нервираш. 369 00:33:45,923 --> 00:33:50,656 Платио си њеним прстеном. Пустио си је. То је права ствар. 370 00:33:50,762 --> 00:33:52,696 Права ствар? 371 00:33:56,868 --> 00:33:59,496 Адиос свима вама, човече. 372 00:34:01,472 --> 00:34:04,566 Укрцај се на брод. Иди. 373 00:34:04,675 --> 00:34:09,009 Молим те, Сопхие. Верујте свом срцу, ономе што оно осећа. 374 00:34:13,151 --> 00:34:16,382 Негде изнутра мораш да знаш... 375 00:34:16,487 --> 00:34:18,387 коме је твоје срце било намењено. 376 00:34:21,492 --> 00:34:25,223 Иди сада. Обећавам да ћу те наћи. 377 00:34:34,272 --> 00:34:36,672 Хаппи? 378 00:34:44,649 --> 00:34:46,981 [Покретање мотора] 379 00:34:49,821 --> 00:34:52,790 - <и>[Пуцање из митраљеза] - [Рикоширају меци] 380 00:35:37,301 --> 00:35:39,394 <и>[Кључеви звецкају] 381 00:35:44,175 --> 00:35:46,143 <и>[Откључавање врата] 382 00:35:48,646 --> 00:35:50,341 На ноге, Хобс. идемо. 383 00:35:55,353 --> 00:35:57,253 <и>Генерал Сантјаго. 384 00:36:00,691 --> 00:36:02,716 г. Хобс. 385 00:36:02,827 --> 00:36:04,727 Добродошли у Царство. 386 00:36:04,829 --> 00:36:06,729 Чујем да намераваш да ме убијеш. 387 00:36:06,831 --> 00:36:09,698 Имао сам наређења да добијем утакмицу. 388 00:36:09,800 --> 00:36:11,893 Па, изгубили сте утакмицу, господине. 389 00:36:13,604 --> 00:36:15,868 Да бисте били сигурни у свој губитак и моја победа, требало би да те убијем. 390 00:36:15,973 --> 00:36:18,874 Зар то не би било препоручљиво? 391 00:36:18,976 --> 00:36:22,173 Убиј свог непријатеља мртвог, да се не диже јак од ината? 392 00:36:25,650 --> 00:36:28,881 Инат, г. Хобс, није оно што ме покреће, већ мој непријатељ... 393 00:36:28,986 --> 00:36:31,113 људи који су те послали овамо да све ово уништи. 394 00:36:32,990 --> 00:36:34,924 Све ово? 395 00:36:36,527 --> 00:36:39,223 Ја обезбеђујем своје људе... 396 00:36:39,330 --> 00:36:42,561 леп начин живота без свађе. 397 00:36:43,935 --> 00:36:46,403 Можете ли наћи тако истиниту ствар у стварном свету? 398 00:36:46,504 --> 00:36:48,404 Шта је са изван ограде? 399 00:36:51,008 --> 00:36:54,068 Ти људи су једноставно на погрешној страни. 400 00:36:54,178 --> 00:36:58,410 Као што си био. Морате то сада моћи да видите. 401 00:36:58,516 --> 00:37:01,974 Послали сте на мисију из које се не можете вратити. 402 00:37:02,086 --> 00:37:03,986 <и>[Врата се отварају] 403 00:37:04,088 --> 00:37:06,147 <и>[Човек] <и>Једна датотека. Останите у реду. 404 00:37:13,798 --> 00:37:16,164 <и>[Човек] <и>Настави! 405 00:37:19,604 --> 00:37:22,232 Човек може имати све овде. 406 00:37:25,376 --> 00:37:27,071 <и>[Врата се затварају] 407 00:38:01,212 --> 00:38:03,180 Ко је помогао Хобсу? 408 00:38:04,548 --> 00:38:06,948 Његово име. 409 00:38:08,419 --> 00:38:11,081 Не знам ни њега ни његово име. 410 00:38:12,323 --> 00:38:14,985 [Уздаси] 411 00:38:15,092 --> 00:38:17,253 [Грунтс] То је доста. 412 00:38:20,131 --> 00:38:23,157 Не желимо господина Хобса мислити да је малтретирана. 413 00:38:23,267 --> 00:38:27,499 Она зна име тог човека и иде да нам га добије свим потребним средствима. 414 00:38:31,776 --> 00:38:35,268 Никад нисам веровао у приче, али сада им верујем... 415 00:38:36,981 --> 00:38:39,677 о другом свету... 416 00:38:39,784 --> 00:38:42,252 и човек који долази да нас спасе. 417 00:38:45,489 --> 00:38:48,185 Ја сам твој спаситељ! 418 00:38:51,529 --> 00:38:53,997 Ја сам тај човек. 419 00:39:00,171 --> 00:39:03,163 Доведите некога да се побрине за њу. 420 00:39:05,710 --> 00:39:08,372 <и>[Врата се затварају] 421 00:39:08,479 --> 00:39:10,504 <и> [Роцк] 422 00:39:10,614 --> 00:39:12,912 <и> [Рок се наставља, гласније] 423 00:39:29,734 --> 00:39:31,861 Знао сам то чим сам га видео. 424 00:39:37,775 --> 00:39:40,073 Требало би да будем у Јужној Америци. 425 00:39:41,212 --> 00:39:43,009 [лаје] 426 00:39:43,114 --> 00:39:45,582 - Шта гледаш? - [Цвили] 427 00:40:34,598 --> 00:40:36,998 <и>Хеј. идемо. Помери то. 428 00:40:37,101 --> 00:40:39,899 - Шта радиш овде? - Спасавам моје дупе. 429 00:40:40,004 --> 00:40:43,770 - Зашто? - Зато што ће те мучити само да би добио моје име. 430 00:40:45,943 --> 00:40:48,002 Види, знам за шта је способан. 431 00:40:48,112 --> 00:40:50,842 Послат сам овде као и ти. Хајде сада. 432 00:40:50,948 --> 00:40:53,508 Не без Сопхие. Она је овде. 433 00:40:53,617 --> 00:40:55,608 И она зна твоје име. 434 00:40:55,719 --> 00:40:57,209 [дубоко издахне] 435 00:40:57,321 --> 00:41:00,290 <и>[Отварају се врата] 436 00:41:00,391 --> 00:41:02,723 Сопхие! 437 00:41:02,827 --> 00:41:05,921 - Желим да пођеш са мном. - Идемо, Хобс. 438 00:41:08,799 --> 00:41:11,597 - То си ти, зар не? - Идемо! 439 00:41:34,692 --> 00:41:36,956 <и>[Гун петлови] <и>Стани ту! 440 00:41:38,395 --> 00:41:40,989 Оружје на поду. 441 00:41:45,102 --> 00:41:47,593 па добро. 442 00:41:47,705 --> 00:41:52,074 Мајк Пинокио, жив и здрав. 443 00:41:55,613 --> 00:41:57,604 <и>[Пуцање из митраљеза] 444 00:43:17,127 --> 00:43:19,357 <и>[Елецтрицал Статиц] 445 00:43:25,669 --> 00:43:28,502 [Уздаси] 446 00:43:28,606 --> 00:43:31,097 Ватерс! 447 00:43:34,378 --> 00:43:36,846 Био је то Мајк Пинокио. Био је овде. 448 00:43:38,682 --> 00:43:40,877 За кога? Хоббес? 449 00:43:46,523 --> 00:43:49,686 Моја жена... Убио сам је. 450 00:43:59,737 --> 00:44:01,898 Направили сте страшну грешку. 451 00:44:04,308 --> 00:44:06,435 Хобс сада никада неће стати. 452 00:44:13,651 --> 00:44:15,219 <и>[Инсекти цвркућу] 453 00:44:15,219 --> 00:44:15,708 <и>[Инсекти цвркућу] 454 00:44:15,819 --> 00:44:18,720 <и>[Хоббсов глас] <и>Чија је ово судбина? 455 00:44:18,822 --> 00:44:21,552 <и>Не може бити мој. 456 00:44:21,659 --> 00:44:24,890 <и>Шта је ово суђење <и>Проводи ме? 457 00:44:24,995 --> 00:44:27,964 <и>Да ли је ово тест моје љубави према теби? 458 00:44:29,833 --> 00:44:31,892 <и>Ови људи се плаше. 459 00:44:32,002 --> 00:44:33,560 <и>Они су ловљени... 460 00:44:33,671 --> 00:44:35,639 <и>и рачунам на себе <и>као један од њих сада... 461 00:44:37,408 --> 00:44:39,876 <и>иако ме чудно гледају... 462 00:44:39,977 --> 00:44:42,275 <и>као да знам неку тајну или тако нешто. 463 00:44:43,747 --> 00:44:45,738 <и>Знам само ово: 464 00:44:45,849 --> 00:44:48,818 <и>Волим те, најдражи, <и>и водићу свој рат овде. 465 00:44:50,521 --> 00:44:54,753 <и>Упознај моје срце <и>и молим те не брини. 466 00:44:56,960 --> 00:44:58,985 <и>Бићу кући. 467 00:45:00,631 --> 00:45:02,599 <и>Бићу кући. 468 00:45:11,975 --> 00:45:15,342 <и>[Пискање медицинског монитора] 469 00:46:19,977 --> 00:46:24,107 <и>[Гласови се преклапају] 470 00:46:37,094 --> 00:46:39,927 <и>[Дете] <и>Ја сам ово направио. 471 00:46:42,094 --> 00:46:52,027 <б>Риппед Би мстолл 472 00:46:52,077 --> 00:46:56,627 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0